Litigation & arbitration
Separability of the arbitration agreement
A study of the independence of the arbitration agreement from the original contract, with a review of judicial and arbitration provisions and experiences.

The concept of the independence of the arbitration agreement
The issue of the independence of the agreement on arbitration from the original agreement has been addressed by many jurists with a root and explanation of its cause, and the arbitrators and also state judges have ruled on it on the occasion of their consideration of the cases that were presented to them in this regard. Due to the limited space, we present this topic briefly, saying that if you ask a person about the fate of the branch of a tree if its trunk connected to it is cut off, he will answer you immediately and without the slightest hesitation, that life will stop in it just as it stopped in the trunk because of this. Communication, which is what the nature of things requires. If we transfer this matter to the legal field, specifically within the framework of arbitration, we will find that legislation, jurisprudence, judiciary, and arbitration all say otherwise. Life continues to creep into the branch of the arbitration agreement despite its stopping at the trunk of the original agreement (the contract). So how can this be?
If we assume that two parties have concluded a contract for the supply of machinery and equipment and one of the clauses of the contract stipulates that in the event of a dispute over the interpretation or implementation of the contract, arbitration will be resorted to, and it later becomes clear that the machinery and equipment subject of the contract are prohibited from being dealt with for some reason, of course the contract will be invalid. Does this invalidity also apply to the arbitration agreement as it is one of the clauses of the contract that was invalidated?
The basis of the principle of independence
We say that arbitration jurisprudence and the judiciary have established that the agreement on arbitration is independent of the original agreement, so it is not affected by it, and is not invalidated due to its invalidity, unless the arbitration clause in itself is invalid, if it fulfills one of the conditions stipulated in Article (340) of the Libyan Civil and Commercial Procedure Code, for example, which stipulates that it is not permissible to arbitrate matters related to public order or disputes between workers and employers regarding the application of provisions related to social insurance. Work injuries, occupational diseases, and disputes related to nationality or personal status, including physical separation, provided that the subject of arbitration may be an estimate of obligatory alimony in the marital and family system, or in a dispute over the amount of the dowry or irrevocable property, or other financial claims arising from personal status issues. It is also permissible to arbitrate between spouses as permitted by the provisions of Islamic Sharia. Arbitration is only valid for those who have the capacity to dispose of their rights, and not in matters in which reconciliation is not permissible.
If, for example, none of the cases stipulated in the previous article are not fulfilled, the arbitration agreement will not be invalidated due to the invalidity of the original contract, due to the independence of each of them from the other. The basis of this independence can be explained with Dr. Hazboun) Dr. Hazboun - a statement published in the International Arbitration Magazine - Issue 1-October-2012) in the following:
1- The original agreement is an agreement to perform, do, or abstain from doing something, while the arbitration condition or arbitration agreement is always intended to take procedures and issue a decision to resolve a dispute or dispute related to the original agreement.
2- The original agreement may be subject to a condition or a term added...etc., while the arbitration clause is always contingent on a condition, which is the occurrence of a dispute between the two parties to the original contract.
Although the two parties to the relationship are united in both the original agreement and in the arbitration agreement, their subject matter and date of implementation are different.
We further clarify the matter with Sheikh Salah Al-Hujailan (2) and say:
1- The reason for the original contract differs from the reason for the arbitration agreement or arbitration stipulation. The reason in the latter case is the intention of two parties not to resort to the state’s judiciary in relation to the dispute that arises between them regarding a specific contract. As for the reason in the first case in the original contract, it is a completely different matter because it relates to the subject of the contract, i.e. the thing that they contracted on.
2- The subject matter in both of them is different from the other. The subject matter of the condition or arbitration agreement is the settlement of a dispute that may arise regarding the contract, while the subject matter of the original contract is another matter that differs depending on the type of contract, which may be a sales contract or a commercial agency... etc.
Models of judiciary and arbitration
International judiciary and arbitration have applied this rule to the disputes presented to it, and we will suffice with providing examples of them to demonstrate this application:
- The Libyan Ministry of Agriculture and Agrarian Reform terminated a contract concluded between it and an Italian company under the pretext of the latter’s breach of its contractual obligations. The Government Cases Department, which represents the Ministry, argued before the Libyan Supreme Court that: “Annulment annulled the contract and its provisions, including ([1])
The condition for arbitration, but the court rejected this argument, and recognized in its ruling the independence of the arbitration agreement from the original contract that was canceled and said: “The judiciary, with its general jurisdiction, or arbitration, with its special jurisdiction, is entrusted with monitoring the reasons for termination, so that it balances between the dangerous authority of the administration to terminate the contract, and the right of the contractor to obtain compensation, if it has any merit.”
_ The French Court of Cassation (Civil Circuit) ruled on 5/7/1963 in the Gosset case regarding
A contract concluded between a French merchant and a foreigner for the sale of goods whose export from France has been issued by a government decision, where she said: “In the field of international arbitration, the arbitration clause, whether it comes separately or is included in a legal act related to it, and in other than exceptional circumstances, always constitutes existing legal independence, and is immune from any possible invalidity affecting that legal act.”([2])
The arbitrator ruled in the case brought by (LIAMCO) Oil Company, which was nationalized by the Libyan state under Law No. 66 of 1973, on 4/12/1977, that the arbitration clause contained in Clause 28 of the concession contract concluded between the two parties remains valid and independent of the original contract despite its recognition of the right of the Libyan state to terminate the contract unilaterally, which is considered connected. With its sovereignty over its natural resources. (1)
_ The arbitrator in the case brought by the (B.P) Oil Company nationalized by the Libyan state under Law No. 115 of 1971 on 10/10/1973 reached the same right that the previous arbitrator had reached, and he ruled for compensation. (2)
- The English judiciary used to consider the condition to follow the original contract, and this was based on the precedent of the decision of the House of Lords in 1926 in one of the cases presented to it (3), but this precedent was later issued by another decision by the House of Lords in 1946 in another case (4) in which it approved the continuation of the condition despite the termination of the original contract due to annulment.([3])
References
(1) Lawyer Sheikh Salah Al-Hujailan - in his comment on Article 21 of the new Saudi arbitration system, which stipulates this independence, published this comment in the aforementioned magazine, pp. 1, 2. It stipulates Article 21/2 of the Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, and Article 8/4 of the Rules of the International Chamber of Commerce.
[2] (1)_ Administrative Appeal No. 171 of April 5, 1970 - Journal of the Libyan Supreme Court, year 6, issue 4, p. 19
[3] (1), (2) D. Ahmed Abu Ruqayya and others - Libyan oil nationalizations
Provisions of the National Oil Corporation_Tripoli_1991_p. 315
(3) Case 1926-Hiji-muljjv-cheanghe referred to in D. Ahmed Abu Ruqayyah_Lessons in arbitration for postgraduate students_Faculty of Law, Garyounis University_Benghazi_1986_from 96
Article contributors
What does this mean for your business?
Discuss the issue with our team and understand the advice relevant to your matter.
Discuss this topic




