Vai al contenuto
TRIPOLI · BENGASI
Itkan | إتقانSTUDIO LEGALE — HomeContatti

Contenzioso e arbitrato

L'indipendenza della convenzione arbitrale dal contratto originario

Studio dell'indipendenza della convenzione arbitrale rispetto al contratto originario, con una rassegna delle norme ed esperienze giudiziarie e arbitrali.

Un disegno tecnico di piatti di carta, con un piatto blu al centro sollevato su supporti indipendenti.
Illustrazione editoriale

Il concetto di indipendenza della convenzione arbitrale

La questione dell'indipendenza della convenzione arbitrale rispetto alla convenzione originaria è stata affrontata da molti giuristi con la radice e l'esposizione della causa, e su di essa si sono pronunciati gli arbitri e anche i giudici statali in occasione dell'esame delle cause loro presentate al riguardo. A causa dello spazio limitato, presentiamo brevemente questo argomento, dicendo che se chiedi a una persona quale sarà la sorte del ramo di un albero se il suo tronco ad esso collegato viene tagliato, ti risponderà immediatamente e senza la minima esitazione, che la vita in esso si fermerà proprio come si è fermata per questo nel tronco. La comunicazione, che è ciò che la natura delle cose richiede. Se trasferiamo la questione nel campo giuridico, in particolare nel quadro dell’arbitrato, scopriremo che la legislazione, la giurisprudenza, la magistratura e l’arbitrato dicono il contrario. La vita continua a insinuarsi nel ramo del patto arbitrale nonostante si fermi al tronco del patto originario (il contratto). Allora come può essere?

Se presupponiamo che due parti abbiano concluso un contratto per la fornitura di macchinari e attrezzature e una delle clausole del contratto preveda che in caso di controversia sull'interpretazione o sull'esecuzione del contratto si farà ricorso all'arbitrato e in seguito diventi chiaro che per qualche motivo non è consentito trattare le macchine e le attrezzature oggetto del contratto, ovviamente il contratto non sarà valido. Tale invalidità vale anche per il patto arbitrale in quanto è una delle clausole del contratto che è stata invalidata?

Le basi del principio di indipendenza

Diciamo che la giurisprudenza arbitrale e la magistratura hanno stabilito che la convenzione arbitrale è indipendente dalla convenzione originaria, quindi non ne è influenzata, e non è invalidata per la sua invalidità, a meno che la clausola compromissoria di per sé non sia invalida, se soddisfa una delle condizioni previste dall'articolo (340) del Codice di procedura civile e commerciale libico, ad esempio, che stabilisce che non è consentito arbitrare questioni relative all'ordine pubblico o controversie tra lavoratori e datori di lavoro in merito all'applicazione delle disposizioni relative alla previdenza sociale. Infortuni sul lavoro, malattie professionali e controversie relative alla nazionalità o allo stato personale, compresa la separazione fisica, a condizione che oggetto dell'arbitrato possa essere una stima degli alimenti obbligatori nel sistema coniugale e familiare, o in una controversia sull'importo della dote o dei beni irrevocabili, o altre pretese finanziarie derivanti da questioni di stato personale. È inoltre consentito l'arbitrato tra coniugi come consentito dalle disposizioni della Sharia islamica. L'arbitrato è valido solo per chi ha la capacità di disporre dei propri diritti, e non nelle materie nelle quali la conciliazione non è ammessa.

Se, ad esempio, non ricorre nessuno dei casi previsti dall'articolo precedente, la convenzione arbitrale non sarà invalidata per invalidità del contratto originario, per indipendenza di ciascuno dei due dall'altro. La base di questa indipendenza può essere spiegata con il Dr. Hazboun) Dr. Hazboun - una dichiarazione pubblicata sull'International Arbitration Magazine - Numero 1-ottobre-2012)  nel seguente:

1- L'accordo originale è un accordo per eseguire, fare o astenersi dal fare qualcosa, mentre la condizione arbitrale o l'accordo arbitrale è sempre destinato ad avviare procedure ed emettere una decisione per risolvere una controversia o controversia relativa all'accordo originale.

2- Il contratto originario può essere soggetto ad una condizione o ad un termine aggiunto... ecc., mentre la clausola compromissoria è sempre subordinata ad una condizione, ovvero al verificarsi di una controversia tra le due parti del contratto originario.

Sebbene le due parti del rapporto siano unite sia nella convenzione originaria che nella convenzione arbitrale, il loro oggetto e la data di attuazione sono diversi.

Chiariamo ulteriormente la questione con Sheikh Salah Al-Hujailan (2) e diciamo:

1- La causa del contratto originario è diversa dalla ragione del patto arbitrale o della clausola arbitrale. In quest’ultimo caso il motivo è l’intenzione di due parti di non ricorrere alla magistratura dello Stato in relazione alla controversia che insorge tra loro in merito ad uno specifico contratto. Per quanto riguarda il motivo nel primo caso del contratto originario, la questione è completamente diversa perché si riferisce all'oggetto del contratto, cioè alla cosa su cui hanno contratto.

2- L'argomento in entrambi è diverso dall'altro. Oggetto della condizione o patto arbitrale è la risoluzione di una controversia che dovesse sorgere in merito al contratto, mentre oggetto del contratto originario è altra materia che differisce a seconda della tipologia del contratto, che può essere un contratto di vendita o di agenzia commerciale... ecc.

Modelli di magistratura e arbitrato

La magistratura e l'arbitrato internazionale hanno applicato questa regola alle controversie ad essa sottoposte, e basterà fornire esempi per dimostrare tale applicazione:

  • Il Ministero libico dell’Agricoltura e della Riforma Agraria ha risolto un contratto concluso tra esso e una società italiana con il pretesto della violazione da parte di quest’ultima dei suoi obblighi contrattuali. Il Government Cases Department, che rappresenta il Ministero, ha sostenuto davanti alla Corte Suprema libica che: “L’annullamento ha annullato il contratto e le sue disposizioni, comprese ([1])

La condizione dell'arbitrato, ma il tribunale ha respinto questa argomentazione, e nella sua sentenza ha riconosciuto l'indipendenza della convenzione arbitrale rispetto al contratto originario che è stato annullato e ha detto: "La magistratura, con la sua giurisdizione generale, o l'arbitrato, con la sua giurisdizione speciale, è incaricata di vigilare sulle ragioni della risoluzione, in modo che si equilibri tra la pericolosa autorità dell'amministrazione di risolvere il contratto, e il diritto dell'appaltatore ad ottenere un risarcimento, se ha qualche merito."

_ La Corte di Cassazione francese (Circuito Civile) si è pronunciata il 5/7/1963 nella causa Gosset riguardante

Contratto concluso tra un commerciante francese e uno straniero per la vendita di beni la cui esportazione dalla Francia è stata emessa mediante decisione governativa, in cui si afferma: "Nel campo dell'arbitrato internazionale, la clausola compromissoria, sia che venga separata o sia inclusa in un atto giuridico ad essa correlato, e salvo circostanze eccezionali, costituisce sempre l'indipendenza giuridica esistente ed è immune da qualsiasi eventuale invalidità che possa incidere su tale atto giuridico."([2])

L'arbitro ha stabilito, nella causa promossa dalla (LIAMCO) Oil Company, nazionalizzata dallo Stato libico ai sensi della legge n. 66 del 1973, in data 4/12/1977, che la clausola compromissoria contenuta nell'articolo 28 del contratto di concessione concluso tra le due parti rimane valida ed indipendente dal contratto originario nonostante sia riconosciuto il diritto dello Stato libico di risolvere unilateralmente il contratto, che si ritiene connesso. Con la sua sovranità sulle sue risorse naturali.  (1)

_ L'arbitro nella causa promossa dalla (B.P) Compagnia petrolifera nazionalizzata dallo Stato libico ai sensi della legge n. 115 del 1971 il 10/10/1973 ha acquisito lo stesso diritto dell'arbitro precedente e ha statuito per un risarcimento.  (2)

- La magistratura inglese considerava la condizione di rispettare il contratto originario, e ciò si basava sul precedente della decisione della Camera dei Lord del 1926 in uno dei casi ad essa presentati (3), ma questo precedente è stato poi emesso da un'altra decisione della Camera dei Lord del 1946 in un altro caso (4) in cui approvava la continuazione della condizione nonostante la risoluzione del contratto originario per annullamento.([3])

Riferimenti

(1) L'avvocato Sheikh Salah Al-Hujailan - nel suo commento sull'articolo 21 del nuovo sistema arbitrale saudita, che prevede tale indipendenza, ha pubblicato questo commento nella suddetta rivista, pp. 1, 2. Esso prevede l'articolo 21/2 del Regolamento della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale e l'articolo 8/4 del Regolamento della Camera di commercio internazionale.

[2] (1)_ Ricorso amministrativo n. 171 del 5 aprile 1970 - Giornale della Corte Suprema libica, anno 6, fascicolo 4, p. 19

[3] (1), (2) D. Ahmed Abu Ruqayya e altri - Nazionalizzazioni petrolifere libiche

Disposizioni della National Oil Corporation_Tripoli_1991_p. 315

(3) Caso 1926-Hiji-muljjv-cheanghe di cui a D. Ahmed Abu Ruqayyah_Lezioni di arbitrato per studenti post-laurea_Facoltà di Giurisprudenza, Università Garyounis_Bengasi_1986_dal 96

Autori di questo articolo

Cosa significa per la vostra impresa?

Parlate con il nostro team per individuare la consulenza adatta alla vostra questione.

Parliamone