Vai al contenuto
TRIPOLI · BENGASI
Itkan | إتقانSTUDIO LEGALE — HomeContatti

Contenzioso e arbitrato

Annullamento del lodo arbitrale: la sentenza della Corte d’appello del Cairo del 3 giugno 2020

Commento alla sentenza della Corte d'Appello del Cairo emessa il 3 giugno 2020 nella causa di invalidazione di un lodo arbitrale.

Pianta di un progetto di turismo costiero, fascicolo chiuso e recinto, con il lungofiume sullo sfondo.
Illustrazione editoriale

Primo: Il dispositivo della sentenza

“Il tribunale ha deciso di annullare il lodo arbitrale impugnato emesso in Egitto (Cairo) il 22/03/2013 e ha obbligato la società convenuta al pagamento delle spese giudiziarie e di un importo di cento sterline a titolo di risarcimento delle spese legali.”

Secondo: I fatti

 Dai documenti della sentenza sopra menzionati risulta che lo Stato della Libia ha stipulato un contratto il 6/8/2006 con la società kuwaitiana Muhammad Abdul Mohsen Al-Kharafi per realizzare un progetto di investimento turistico nella zona di Tajoura a Tripoli, in conformità con la legge libica sull'incoraggiamento di capitali stranieri, per un importo di 120 milioni di dollari USA, che la società sola finanzierà, e la durata del suo utilizzo e funzionamento sarà di novanta anni, a condizione che che lo Stato si è impegnato nei confronti della Libia ha consegnato alla società il terreno del progetto senza alcuna preoccupazione e ha assicurato che fosse libero da ostacoli materiali e legali che ne impedissero l'attuazione. Lo Stato ha proposto alla società un terreno alternativo per la realizzazione, ma questa ha rifiutato, aggrappandosi al terreno concesso.

Dopo gli incontri e la corrispondenza in cui le due parti non sono riuscite a trovare una soluzione al dilemma, il Ministro dell'Economia libico ha emesso una decisione di annullare la precedente licenza concessa alla società per investire e di revocarla con il pretesto della sua negligenza nell'adempimento dei suoi obblighi contrattuali. La società si è opposta sostenendo che la violazione degli obblighi contrattuali era da parte della parte libica in conformità con le disposizioni del contratto e degli accordi internazionali in vigore in Libia relativi agli investimenti arabi e stranieri.

Poiché il contratto prevedeva una clausola compromissoria, la società ha preso l'iniziativa di intentare una causa arbitrale contro lo Stato della Libia dinanzi al Centro Regionale per l'Arbitrato Commerciale del Cairo, noto come (C R C I C A) in conformità con le disposizioni dell'Accordo Unificato per l'Investimento del Capitale Arabo nei Paesi Arabi del 1980.

Il collegio arbitrale, composto da tre membri, ha valutato il caso sulla base dell'applicazione delle leggi libiche all'oggetto della controversia, inclusa la Foreign Capital Law e le sue modifiche, e che le procedure si svolgono in conformità con le norme procedurali in vigore nel suddetto centro.

In data 22/03/2013 è stato emesso a maggioranza dei componenti dell'Autorità il lodo arbitrale - che determina la nullità del lodo oggetto del commento sopra - che obbliga lo Stato della Libia a corrispondere alla società le seguenti somme:

“30 milioni di dollari a titolo di risarcimento per danni morali, 5 milioni di dollari per il valore delle perdite e delle spese (sofferte), 900 milioni di dollari a titolo di risarcimento per i mancati profitti e 940mila dollari per spese e spese arbitrali, per un totale di novecentotrentaseimilioninovecentoquarantamila dollari USA, oltre agli interessi al tasso del 4% sul totale delle somme concesse...”

Il tribunale arbitrale ha deciso, al termine della sua sentenza, che: "Una decisione definitiva con attuazione accelerata, efficace sulla sua base, emessa a maggioranza di voti e non soggetta a revisione."

La parte libica ha intentato causa dinanzi alla Corte d'Appello del Cairo per invalidare il suddetto lodo arbitrale, la quale ha deciso il 5/2/2014 di non accogliere la causa sulla base della sua dichiarazione: "Il lodo arbitrale si basa sull'interpretazione e sulla base del primo lodo annullato emesso il 5/2/2014 citato", affermando che "finché il caso arbitrale si è svolto secondo le disposizioni della Convenzione Unificata, la sua sentenza sarà essere immuni davanti ai giudici locali di ciascuno dei paesi della Convenzione, anche se vi è una domanda di invalidazione”. Il suo principio... è che la richiesta originaria di invalidazione dei lodi arbitrali è, in un modo o nell'altro, una controversia derivante dall'applicazione dell'accordo, che designa esclusivamente la Corte Araba per gli Investimenti come organo giudiziario per le controversie derivanti direttamente dall'accordo stesso, e che questa corte per gli investimenti affiliata alla Lega degli Stati Arabi è un tribunale regionale internazionale indipendente e disconnesso dai sistemi procedurali nazionali, compreso ogni sistema arbitrale nazionale, e in questo modo, la richiesta di invalidazione cade al di fuori della giurisdizione della magistratura egiziana e della sua portata giurisdizione internazionale”.

Per la seconda volta la parte libica ha intrapreso la via della cassazione, per cui il tribunale ha deciso in data 12/10/2019 di ribaltare integralmente la suddetta sentenza, affermando la competenza della Corte d'Appello del Cairo a valutare la domanda di invalidazione del lodo arbitrale in questione senza altri giudici, rimettendole la causa per un nuovo esame da parte di altro organo, e precisando che non è possibile per essa decidere nel merito della domanda di invalidazione, posto che la La Corte d'Appello non si è pronunciata nel merito finché non si è esaurita. La sua competenza in materia, la prima sentenza ribaltata era basata sulla mancanza di accettazione, e la sua seconda sentenza ribaltata era anch'essa basata sulla mancanza di giurisdizione.

La Corte d'Appello del Cairo, in un nuovo organo, ha deciso per la terza volta in data 6/3/2020 di invalidare il lodo arbitrale oggetto della causa, e tale pronuncia giudiziaria è oggetto del presente commento.

Terzo: Commento

Ci affrettiamo a dire che il giudice che ha emesso la sentenza in questione è stato molto cauto e pienamente consapevole di quello che potrebbe essere interpretato come il suo approccio nell'affrontare l'invalidazione del lodo arbitrale da parte di alcuni che lo interpretavano come una dottrina errata, per cui si è sottoposto alla propria magistratura spiegando il suo approccio dicendo:

"La domanda di nullità dei lodi arbitrali sottoposta al giudizio del tribunale non gli conferisce il diritto di commentare l'esito raggiunto né di commentare i suoi errori relativi a difetti di valutazione riguardanti elementi di realtà o violazione di legge. Parimenti, gli avversari non possono riaffermare gli elementi della controversia di merito né riproporli davanti al tribunale di invalidazione per il controllo, e il tribunale non ha il diritto di correggere o completare i risultati provati dalla sentenza, o riportare le cose al loro giusto posto, o stabilire o correggere ciò che è in tribunale. La sentenza arbitrale è distorta, ma il sistema o il metodo dell'arbitrato è uno dei quadri arbitrali universali e delle regole di principio (di giustizia) richieste dal buon senso e imposte dai fatti delle cose, che ne impediscono l'uso in un modo che si discosti dalla sua funzione e dai suoi legittimi limiti logici. L’arbitrato è un sistema legale, non un sistema assoluto. Pertanto, se il lodo arbitrale eccede i controlli arbitrali stabiliti e i suoi quadri essenziali o li sconvolge, allora il lodo non ha diritto alla tutela ad esso prescritta, e quindi non è consentito restare immune, né trascurare i principi fondamentali di giustizia, né degradare le garanzie e i doveri comportamentali che devono essere mantenuti, né inventare qualcosa dal nulla....”

Inoltre, nelle note della sentenza la Corte ha anche indicato che il tribunale arbitrale ha trascurato di stimare il risarcimento perché ha mancato l'opportunità di guadagno che avrebbe potuto ottenere.

Il tribunale ha concluso che il lodo arbitrale era invalido sulla base delle norme di ordine pubblico che aveva violato, classificando in particolare i risultati ottenuti.

Pertanto, presenteremo innanzitutto: la validità del ricorso del tribunale alle norme di ordine pubblico per affrontare e invalidare il lodo arbitrale. In secondo luogo: la validità di quanto concluso in base alle regole dell'ordine pubblico. Terzo: la misura in cui il tribunale arbitrale può stimare il risarcimento basato sulla perdita dell'opportunità di ottenere un guadagno a cui il tribunale ha fatto riferimento, come segue:

1 - In quale misura il giudice debba avvalersi delle norme di ordine pubblico per decidere sull'annullamento del lodo arbitrale.

La Corte ha fondato la sua decisione di invalidare il lodo arbitrale sulla base del fatto che esso ha violato "le regole dell'ordine pubblico stabilite nella magistratura egiziana con principi certi e stabiliti, poiché l'arbitro non può godere di un'autorità completa e assoluta che non abbia restrizioni su di esso e non può essere protetto dalla sua indisciplina o deviazione nell'ambito delle conseguenze e implicazioni delle regole dell'ordine pubblico: i suoi ordini, divieti e standard moderni, la cui verità è stata stabilita..."

Queste relazioni della Corte non esulano da quanto stabilito in giurisprudenza e giurisprudenza in merito alle norme di ordine pubblico, perché ordine pubblico è un termine difficilmente riconducibile ad una definizione esaustiva ed esaustiva, e questo è ciò che ha portato varie legislazioni internazionali a non stabilirne una definizione, lasciando alla giurisprudenza giudiziaria la determinazione delle norme giuridiche che considera parte dell'ordine pubblico. Ad esempio, la Corte Suprema libica lo ha definito come: “la somma degli interessi fondamentali su cui si fonda l’entità della società, siano essi politici, sociali, economici o morali”.[1] Il giurista (asman) lo definisce così:

“Norme oggettive per la tutela degli interessi, anche individuali, essenziali per il mantenimento della pace e della prosperità del gruppo sociale in questione”.[2]

È noto che le norme giuridiche relative all'ordine pubblico non si limitano a quelle che riguardano direttamente la società e mirano primariamente ai suoi interessi superiori, ma possono rientrarvi anche le norme relative agli interessi privati ​​dei singoli, e sono tuttavia di particolare importanza, tanto da arrivare a considerarle in parte attinenti all'interesse pubblico, sicché ogni loro violazione costituisce un attentato all'interesse pubblico della società. Ad esempio, la Corte d’appello di Beirut ha stabilito che “è consentito al mandante rimuovere l’agente dall’ordine pubblico, e non è consentito concordare nulla che lo contraddica”. Il preponente può licenziare l’agente prima che il lavoro sia terminato, e non gli è consentito esigere che riceva un compenso se il preponente lo licenzia, perché ciò limiterebbe la libertà del preponente di licenziare l’agente”.[3]

La Corte di cassazione giordana ha imposto un controllo giurisdizionale sul lodo arbitrale se violava le regole dell'ordine pubblico, affermando che "il controllo previsto dall'articolo 49 della legge giordana sull'arbitrato ha una forma formale tale da non penetrare alla radice della controversia e il tribunale non impone un controllo su come il collegio arbitrale interpreta la legge e su come questa si applica, tranne che ciò è subordinato al fatto che non vi sia una violazione delle regole di ordine pubblico."[4]

Di conseguenza, la portata della validità dell'utilizzo delle norme di ordine pubblico come motivo per invalidare un lodo arbitrale dipende in ultima analisi dagli ampi poteri discrezionali di cui i tribunali godono nel definire e interpretare tali norme e determinare la portata della loro applicazione, a seconda delle circostanze di ciascun caso.

Con riferimento alla commentata sentenza della Corte d'Appello, troviamo che essa ha esercitato il suo potere discrezionale circa l'interpretazione delle norme di ordine pubblico e le ha applicate al lodo arbitrale presentatole, per cui l'ha invalidata per violazione di tali norme con la sua grave esagerazione nella stima del risarcimento riconosciuto, come vedremo in seguito, che trova la sua base giuridica, come ha affermato la Corte, nel secondo comma dell'articolo 52 della legge egiziana n. 27 del 1994 riguardante l'arbitrato commerciale internazionale riguardante le violazioni dell'ordine pubblico in Egitto. Pertanto, la Corte non ha deviato dal percorso corretto a questo riguardo.

2 - La portata della validità delle conclusioni del tribunale basate sull'applicazione delle norme di ordine pubblico al lodo arbitrale.

A seguito dell'applicazione da parte del tribunale delle norme sull'ordine pubblico al lodo arbitrale di cui sopra, gli importi del risarcimento assegnato dal collegio arbitrale dalla maggioranza dei suoi membri sono apparsi estremamente ingiusti nei confronti della parte libica e hanno superato il limite della ragionevole percezione, così ha descritto il lodo arbitrale:

“Violando la norma giuridica secondo cui il risarcimento è proporzionato al danno misurato secondo criteri o fondamenti oggettivi che tengono conto delle circostanze effettive della situazione, e questa è una regola consolidata delle legittime norme di ordine pubblico che non può essere trascurata per il suo stretto legame con gli interessi e i diritti dei singoli e con il rispetto delle loro legittime aspettative, e nel quadro del bilanciamento di interessi di ogni tipo e non in conflitto nel suo significato con le esigenze della giustizia e dello spirito di equità... Articolo nove della Convenzione unificata stabilisce di investire capitale arabo (che il risarcimento dovuto all’investitore arabo sia un equo compenso commisurato al danno)...”

Pertanto, presenteremo, in primo luogo, la misura in cui le ragioni della decisione della corte riguardo all'estrema esagerazione del lodo arbitrale nella stima del valore del risarcimento concordano con i testi legali e le sentenze giudiziarie, e in secondo luogo: la misura in cui esistono precedenti giudiziari internazionali riguardanti il controllo giudiziario dei lodi arbitrali che sovrastimano il valore del risarcimento, come segue:

A - In quale misura le motivazioni della sentenza circa l'estrema esagerazione del lodo arbitrale nella stima del risarcimento concordano con i testi giuridici e le pronunce giudiziali.

Si riconosce che l'equità del risarcimento è uno dei principi costituzionali, ed è una conseguenza inevitabile del principio di rispetto dei diritti dei singoli, ed è dovuta alla logica della responsabilità civile, la cui essenza è la necessità di ristabilire l'equilibrio venuto a mancare a causa del danno in generale e per quanto possibile, e al divieto che il risarcimento non sia fonte di arricchimento a danno altrui senza motivo. La Corte di Cassazione egiziana ha più volte stabilito che: “Se la stima del risarcimento è una delle questioni di fatto in cui il giudice della questione è indipendente, la base dovrebbe essere questa”. La valutazione si fonda su un fondamento ragionevole, fondato sugli elementi accertati negli atti e sulle sue motivazioni, per cui la base del risarcimento viene bilanciata con la ragione della sua imposizione, tale che esso risulti equivalente al danno, non inferiore ad esso, e non superiore ad esso.[5]

Questa magistratura concorda, ad esempio, con quanto stabilito nella magistratura della Corte Suprema libica.[6]  Pertanto, quando il tribunale ha deciso che il risarcimento concesso dal lodo arbitrale era gravemente esagerato, oltre ogni immaginazione e sproporzionato rispetto al danno subito dalla società, la sua sentenza è stata in linea con la legge in generale e con la giurisprudenza consolidata al riguardo.

B - La portata dell'esistenza di precedenti giudiziari internazionali in materia di controllo giurisdizionale delle sentenze arbitrali che sovrastimano il compenso.

La magistratura egiziana ha già emesso diverse sentenze internazionali in cui i tribunali hanno esteso il loro controllo sulle sentenze arbitrali, sia esplicitamente che implicitamente, riguardanti la stima di risarcimenti eccessivi. Ne presentiamo alcuni come esempi, che sono:

1. Nel corso dell'anno 2011, la Corte Suprema Commerciale della Federazione Russa si è pronunciata su un ricorso contro la decisione di concessione della versione esecutiva di un lodo arbitrale straniero, in cui la Corte ha ritenuto di essere sotto il controllo del giudice dell'esecuzione per valutare la portata del suo rispetto del principio di proporzionalità PRINCIPIO DI PROPORZIONALITÀ

che rientra tra le norme dell'ordine pubblico, tale che egli (il giudice dell'esecuzione) può rifiutarsi di concedere la formula esecutiva qualora il lodo arbitrale attribuisca un ingiusto risarcimento che ecceda grossolanamente il danno.[7]

2. Un anno prima della sentenza di cui al paragrafo precedente, il giocatore rumeno (Adrian Mutu) ha presentato ricorso dinanzi al Tribunale Federale Svizzero contro il club inglese (Chelsea), chiedendo l'annullamento del lodo arbitrale emesso nei suoi confronti che lo obbligava a risarcire il suddetto club con una somma di denaro superiore a 17 milioni di dollari in quanto tale importo sarebbe esagerato in base al principio di tutela della proprietà sancito dalla Convenzione Europea sui Diritti dell'Uomo di 1950, che prevede di impedire la confisca casuale dei beni personali, dato che la tutela della proprietà è considerata dal punto di vista del giocatore. È uno dei valori che tutti gli ordinamenti giuridici devono rispettare, ha affermato, ma la Corte ha respinto il ricorso non perché la questione esulasse dal controllo del giudice di annullamento, ma piuttosto perché la perdita non era presente nel valore del risarcimento concesso, in base alla correttezza del processo di calcolo condotto dal collegio arbitrale.[8]

3. La Corte d'appello tunisina ha deciso il 5/4/1999 nella causa n. 40 di invalidare il lodo arbitrale dinanzi ad essa sottoposto per l'inclusione di una frase ambigua e non idonea a spiegare il lodo, affermando che il collegio arbitrale è tenuto a motivare la propria decisione per quattro scopi, tra cui quello di verificare che il lodo abbia effettivamente rispettato il principio di equità, il che può indicare che non vi è alcuna lesione ai diritti della persona interessato.[9]

Di conseguenza, la magistratura egiziana non è innovativa nella sua risposta e nel monitoraggio del lodo arbitrale per quanto riguarda la sua stima di un compenso eccessivo, ma è stata preceduta da una magistratura internazionale nel farlo, come menzionato.

3. La misura in cui il compenso può essere basato sull'opportunità di guadagno

La Corte ha affermato nella sua sentenza che il lodo arbitrale ha trascurato "il cosiddetto risarcimento per aver perso l'opportunità di guadagnare, beneficiare o trarre profitto, che in realtà è un risarcimento per futuri danni materiali, e nulla impedisce che venga considerato e calcolato come un elemento del risarcimento concesso".

Questa affermazione ha un fondamento nella magistratura di cassazione egiziana?

Noi diciamo: Sì, come ha stabilito in una sua sentenza la Corte di Cassazione egiziana affermando: "È stabilito nella giurisprudenza di questa Corte che se l'opportunità è possibile, allora mancarla è inevitabile, consentendo alla persona lesa di chiederne il risarcimento. La legge non impedisce di includere tra gli elementi risarcitori l'utile che la persona lesa aveva sperato di ottenere dalla realizzazione di tale opportunità, ma ciò è condizionato al fatto che tale principio sia fondato su ragioni accettabili che, secondo il corso naturale delle cose, darebbe la preferenza ai guadagni che gli costano il lavoro illegittimo e illegale...”[10] Questa è una questione consolidata anche nella magistratura libica.[11]

Da tutto quanto sopra concludiamo affermando che la sentenza della Corte d'Appello del Cairo in commento, a nostro avviso, non era errata in quanto ha statuito.

[1] Due ricorsi amministrativi n. 19/8 Q e 44/8 Q - datati 19.12.1964 Giornale della Corte Suprema - Anno 21, Numero 3 - Pagina 28.

[2] PLANiOL ET G. RiPERT – TRAiTE. PRATIQUE DE DROiL CiViL FRANCAIS – Vi – PAR P.ESMAiN – ED-P: 266 – CiTE PAR PH. MALVARiE – P: 261.

[3] La sua Risoluzione n° 319 del 21.3.1996 - È stata menzionata in un articolo intitolato: L'ordine pubblico nella giurisprudenza giudiziaria - pubblicato sulla pagina Internet (di opinione) ALRAI.COM.

[4] La propria Risoluzione n. 201/2006 - del 11.8.2006 - Relativa dell'avvocato Mona Khatera - International Arbitration Magazine - Numero 15 - Luglio 2012 - p. 4.

[5] Cassazione civile in Ricorso n. Cassazione civile in Ricorso n. 307 del 58 aC - Seduta 25. 12. 1994 - Raccolta Ufficio Tecnico - Anno 45 - p. 1650. paragrafo . 1.

[6] Ricorsi civili n. 210/46 Q-T 8. 3. 2004 Raccolta delle sentenze della Suprema Corte - Magistratura civile 2004, Parte 2, pp. 610 e 632/50, Q.C. 26. 2.  2006 inedito e 491/56 a.C. – T 16. 1. 2012 inedito.

[7] Sig. Ahmed Al-Rafi, ricerca dal titolo (Sentenza arbitrale di aggiudicazione di compensi ingiusti e monitoraggio dell'ordine pubblico) - International Arbitration Journal - N. 16 - p. 203.

[8] Riferimento precedente - p. 206.

[9] Riferimento precedente sulla stessa pagina.

[10] Ricorso Civile N. 1300/63, TC 10. 11. 1994 - Ufficio Tecnico 45 C 2d 257 p. 1363. Ricorso civile n. 13871/82, PT 5. 4. 2018 - tratto da internet C. C GOR EG 2020.

[11] Ricorso civile n. 134/51, sez. 6.2.2007 - Raccolta sentenze della Suprema Corte - Magistratura civile 2007 - Parte 1 - p. 339. Ricorso civile n. 300/56, T. 9. 2. 2012 non pubblicato.

Autori di questo articolo

Cosa significa per la vostra impresa?

Parlate con il nostro team per individuare la consulenza adatta alla vostra questione.

Parliamone