Contenzioso e arbitrato
Esecuzione di sentenze e atti pubblici stranieri in Libia
Uno studio sulle condizioni e le procedure per l'attuazione delle sentenze, degli ordini e delle atti pubblici straniere in Libia.

Introduzione
La Libia, come altri paesi, ha riconosciuto il valore delle sentenze, degli ordini e delle atti pubblici straniere, per cui gli articoli da 405 a 410 del Codice di procedura civile e commerciale regolavano le norme per la loro attuazione in Libia in assenza di un trattato che le riguardasse, e l'articolo 411 della stessa legge stabiliva che le disposizioni contenute nel trattato dovessero prevalere su tali norme.
Gli articoli da 739 a 771 della predetta legge disciplinano inoltre le norme generali relative all'arbitrato, compresa l'esecuzione del lodo arbitrale, sia emesso in patria che all'estero, in assenza di una legge speciale sull'arbitrato.
Di conseguenza, nella prima sezione, affronteremo brevemente l'attuazione di sentenze, ordini e atti pubblici straniere in Libia in conformità con le disposizioni della legge sulle procedure civili e commerciali, e nella seconda sezione, l'attuazione di sentenze, ordini e atti pubblici straniere in Libia in conformità con i testi dei trattati.
Il primo argomento: L'attuazione delle sentenze, degli ordini e delle atti pubblici straniere in Libia, in conformità con le disposizioni della legge sulle procedure civili e commerciali
In questa sezione presenteremo:
Primo: Condizioni per l'ordine di implementare questi documenti in Libia.
Secondo: Procedure per ordinarne l'attuazione.
Terzo – Gli effetti dell'ordinanza di attuazione.
come segue:
Primo: Condizioni per ordinare l'esecuzione di sentenze, ordinanze e atti pubblici straniere in Libia
Affinché un giudice libico possa ordinare l'esecuzione di questi documenti ufficiali in Libia sono necessarie le seguenti condizioni:
Prima condizione: disponibilità di scambio (reciprocità)
Tale condizione, ai sensi dell'articolo 405 delle memorie, prevede che:
- Le sentenze emesse in un paese straniero vengono trattate in Libia allo stesso modo in cui una sentenza libica viene trattata in un paese straniero. Se la legge del paese straniero non riconosce la sentenza libica, e deve essere intentata una nuova causa per il diritto soggetto a questa sentenza, allora non può essere ordinata l’attuazione delle sentenze di quel paese straniero in Libia. Piuttosto, le prime azioni legali devono essere presentate davanti ai tribunali libici sulla base dei diritti stabiliti da queste sentenze.
- Se la legge di un paese straniero richiede che il giudice libico sia competente ad emettere la sentenza in conformità con le norme di giurisdizione internazionale previste da tale legge, per l'attuazione della sentenza libica, il giudice libico non ordinerà l'esecuzione della sentenza emessa in questo paese straniero finché non avrà verificato che questa sia stata emessa in conformità con le norme della giurisdizione giudiziaria internazionale libica.
- Se la legge del Paese estero richiede la revisione della sentenza libica in quanto da essa pronunciata in fatto e in diritto, allora il giudice libico non dispone l'esecuzione delle sentenze emesse in questo Paese se non dopo averne accertata la fondatezza in fatto e in diritto.
Seconda condizione: la sentenza è emessa da un tribunale competente
Secondo il testo dell'articolo 407/1 Procedure, affinché il giudice libico possa ordinare l'esecuzione della sentenza straniera, tale sentenza deve essere emessa da un tribunale competente in conformità con la legge del paese in cui è stata emessa. La giurisdizione in questa materia è determinata secondo la legge straniera e non secondo la legge libica.
La terza condizione: la presenza della forza della sentenza nella sentenza
Questa condizione, secondo l'articolo 407/1 Memorie, richiede che la decisione o l'ordinanza abbiano forza di cosa giudicata secondo la legge del paese in cui è stata emessa, cioè che la decisione non sia impugnabile con i mezzi di ricorso ordinari, cioè che sia eseguibile con la forza.
Quarta condizione: Validità delle procedure
Secondo l'Articolo 407/2 Motivazioni, è necessario che gli avversari siano informati della presenza e siano adeguatamente rappresentati. Questo articolo stabilisce un principio generale, ovvero che le procedure di decisione devono essere corrette in conformità con la legge del paese in cui è stata emessa la decisione e coerenti con le regole e le garanzie fondamentali del codice di procedura. Se la sentenza è corretta secondo la legge del Paese in cui è stata emessa, ma è errata secondo il Codice di procedura libico, allora non è consentito ordinarne l’esecuzione perché viola il concetto di ordine pubblico in Libia. La Corte Suprema libica ha confermato la sentenza della Corte d'Appello libica, che ha deciso di annullare il lodo arbitrale straniero perché emesso da un giudice italiano a cui è vietato per legge esercitare l'arbitrato, poiché la vicenda si è risolta con l'emissione della sentenza. Un lodo arbitrale in una controversia tra una società nazionale e una società italiana, ma la prima società ha intentato una causa davanti alla magistratura libica sostenendo che la formazione del collegio arbitrale era invalida perché la seconda società ha scelto un arbitro italiano per esercitare l'attività giudiziaria, poiché la legge sull'ordinamento giudiziario pone particolari restrizioni ai giudici che assumono compiti arbitrali. Il tribunale libico ha risposto annullando il lodo arbitrale. La Corte Suprema libica ha confermato tale sentenza, respingendo il ricorso in cassazione presentato dalla società italiana.
Quinta condizione: La sentenza straniera non è in conflitto con una precedente sentenza libica
Secondo l'articolo 407/3 Procedure, la sentenza o l'ordine straniero non deve basarsi sull'idea di ordine pubblico, quindi non è consentito sprecare il dominio libico a favore di un governo straniero.
Sesta condizione: Non violare l'ordine pubblico
L'articolo 407/4 stabilisce che la decisione straniera da applicare in Libia non deve includere nulla che violi la morale o le regole dell'ordine pubblico. La Corte Suprema ha definito l’ordine pubblico come: “Tutto ciò che riguarda un interesse pubblico che influisce sull’ordine superiore della società, sia esso politico, sociale, economico o morale”.
L'articolo 740 della legge libica sulle procedure civili e commerciali chiarisce le questioni in cui l'arbitrato non è consentito in quanto riguardano l'ordine pubblico affermando: "Non è consentito arbitrare questioni relative all'ordine pubblico o controversie tra lavoratori e datori di lavoro in merito all'applicazione delle disposizioni relative all'assicurazione sociale, agli infortuni sul lavoro e alle malattie professionali, nonché controversie relative alla nazionalità o allo status personale, compresa la separazione fisica, a condizione che oggetto dell'arbitrato possa essere un rapporto." Per alimenti obbligatori nel sistema coniugale e familiare, o in una controversia sull'importo della dote, dei beni irrevocabili o di un'altra pretesa finanziaria derivante da questioni di stato personale. È inoltre consentito l'arbitrato tra coniugi come consentito dalle disposizioni della Sharia islamica. L'arbitrato è valido solo per chi ha la capacità di disporre dei propri diritti, e non nelle materie nelle quali la conciliazione non è ammessa.
In applicazione di una delle disposizioni di questo articolo, la Corte Suprema ha rifiutato di arbitrare in una controversia relativa alla retribuzione di un lavoratore nazionale che lavora per una società nazionale, affermando: "Il testo dell'articolo 740 afferma chiaramente che non è consentito arbitrare in questioni relative all'ordine pubblico. E se si decide - e ciò che è stato deciso da questa corte - che tutte le disposizioni della legge sul lavoro sono considerate di ordine pubblico, e la controversia tra il ricorrente e la società contro la quale il ricorso è relativo alla retribuzione aggiuntiva dovuta per le ore di straordinario e per il lavoro svolto durante i giorni festivi, la legge ha deciso che il lavoro ha diritto a questa retribuzione, quindi sono determinate in conformità con questa legge, e quindi non è consentito arbitrarli perché la questione è legata all'ordine pubblico, come precedentemente affermato.
Pertanto, qualora venga emesso un lodo arbitrale straniero in contrasto con le disposizioni del predetto articolo, il giudice si asterrà dal disporne l'esecuzione.
Tra le istanze straniere in Libia citiamo le seguenti sentenze della Corte Suprema libica:
- Nel caso dell'appaltatore che ha emesso una sentenza del Tribunale di Atene, Grecia, contro la società con cui ha stipulato il contratto obbligandola a risarcirlo con gli interessi per il danno subito. La società ha impugnato tale provvedimento davanti allo stesso giudice che l'ha emessa e ha respinto l'opposizione. Il condannato ha quindi intentato causa dinanzi al Tribunale di primo grado libico di Bengasi chiedendo l'ordine di dare attuazione alla suddetta sentenza straniera. Il tribunale libico lo ha respinto e la Corte d’appello lo ha confermato nella sua sentenza, salvo che la Corte Suprema libica si sia pronunciata. Ha annullato la sentenza della Corte d'appello e ordinato l'esecuzione della sentenza del Tribunale di primo grado di Atene, affermando a questo proposito: "La sentenza da eseguire (la sentenza del Tribunale di Atene) è stata emessa da un organo giudiziario competente in conformità con la legge del paese in cui è stata emessa, e aveva forza di res judicata in conformità con tale legge, ed è stata debitamente annunciata ai suoi avversari, e non si è opposta a una sentenza o a un'ordinanza emessa dai tribunali libici e non conteneva nulla che viola la morale o le regole dell'ordine pubblico in Libia. La sua attuazione deve essere ordinata in conformità al testo degli articoli 405 e 407 del "Diritto di procedura".
- Una società libica e un'altra società straniera hanno fatto ricorso al Tribunale Arbitrale della Camera di Commercio Internazionale di Parigi, che ha emesso una sentenza favorevole alla società straniera, confermata dalla Corte d'Appello di Parigi. La Corte di Cassazione francese ha rilasciato un certificato attestante che sono scaduti i termini per impugnare tale sentenza e la sentenza è stata allegata al modulo esecutivo in Francia. La società regnante ha intentato causa dinanzi ad uno dei tribunali libici di primo grado chiedendo l'attuazione della sentenza arbitrale e d'appello francese, che così ha stabilito ed è stata confermata dalla Corte d'appello libica, per cui è stata impugnata. La sua sentenza è stata ribaltata davanti alla Corte Suprema libica chiedendo alla magistratura di non attuare il lodo arbitrale a causa della mancata attuazione delle condizioni per la sua attuazione. La Corte Suprema ha deciso di respingere questa argomentazione, affermando: “Il vantaggio del testo dell’articolo 408 della legge di procedura civile è che è lecito ordinare l’esecuzione dei lodi arbitrali emessi in un paese straniero, a condizione che siano definitivi ed esecutivi nel paese in cui sono stati emessi, a condizione che si tenga conto delle norme contenute negli articoli precedenti. E poiché l'articolo 407 della citata legge prevede questioni che devono essere verificate prima dell'ordinanza con attuazione, compreso quanto precisato al terzo comma della stessa, e cioè che la sentenza non deve essere in contrasto con altra sentenza o ordinanza precedentemente emessa dai tribunali libici, e se la sentenza impugnata si attiene a questa considerazione, allora il ricorso avverso la stessa è meritevole di rigetto.
- Una delle società straniere ha intentato una causa contro il suo appaltatore nazionale dinanzi a uno dei tribunali libici di primo grado chiedendo un ordine di esecuzione della sentenza della Corte Internazionale di Arbitrato della Camera di Commercio Internazionale di Parigi emessa tra di loro. Lo ha ordinato la Corte e lo ha confermato la Corte d'Appello nella sua sentenza, impugnata dinanzi alla Corte Suprema libica, la quale ha affermato: "L'articolo 408 del Codice di procedura prevede che (i lodi arbitrali emessi in un paese straniero possono essere ordinati per essere eseguiti se sono definitivi ed esecutivi nel paese in cui sono stati emessi, tenendo conto delle norme stabilite nell'articolo precedente e in conformità con questo articolo, le condizioni necessarie per ordinare l'esecuzione dei lodi arbitrali emessi in un paese straniero sono limitate a definitivo ed esecutivo e tenuto conto delle norme di cui agli artt. 405 e 407 del codice di procedura, e non vi è alcun testo nei testi di legge tale da richiedere la pronuncia del lodo arbitrale per la sua esecuzione...”
Secondo: (Procedure per disporre l'esecuzione di sentenze, ordinanze e obbligazioni straniere)
Le modalità per disporre l'esecuzione di tali atti differiscono a seconda che l'esecuzione richiesta sia una sentenza giudiziaria, un'ordinanza statale, un lodo arbitrale o un atto ufficiale (atto generale o atto notarile).
- Le modalità di esecuzione delle sentenze, delle ordinanze (atti giurisdizionali) e dei lodi arbitrali sono soggette alle regole generali nel caso in cui si proponga un mandato di comparizione e l'ordine di esecuzione è sottoposto al tribunale di primo grado nella cui giurisdizione deve essere eseguito (articolo 406 Modifiche). Il provvedimento emesso con la richiesta dell'ordine di esecuzione è impugnabile nella misura del valore del provvedimento di cui si vuole ordinare l'esecuzione.
- La richiesta di ordinanza di esecuzione notarile deve essere effettuata mediante istanza presentata al giudice in materia provvisoria del tribunale di primo grado nella cui giurisdizione ha luogo l'esecuzione. Al riguardo si applicano le norme generali in materia di ordinanze sui ricorsi (art. 470/2 Procedure). Sulla richiesta di esecuzione accelerata si pronuncia il tribunale (articolo 409 Procedimento).
L'autorità del tribunale o del giudice al quale viene richiesto il provvedimento di esecuzione si limita a considerare la sussistenza delle condizioni per il provvedimento di esecuzione, e concede o respinge tale provvedimento senza avere il diritto di modificare l'oggetto della sentenza. Tuttavia, può ordinare l'esecuzione solo di una parte e respingere l'ordine di esecuzione dell'altra parte se questa non soddisfa tutte o alcune delle condizioni dell'ordine di esecuzione.
Terzo: Gli effetti del provvedimento di esecuzione di sentenze, ordinanze e documenti ufficiali stranieri
Nel caso in cui il giudice libico ordini l'esecuzione della sentenza straniera in Libia, tale sentenza acquisisce forza esecutiva e diventa esecutiva secondo le norme e le procedure esclusivamente della legge libica. Acquisisce inoltre autorità di cosa giudicata, per cui tale controversia non può essere riconsiderata davanti al giudice libico, oltre alle altre garanzie previste dalla legge libica, ovvero che il creditore a favore del quale è stata emessa la sentenza può ottenere, in buona fede, un'ipoteca giudiziale su beni immobili civili a garanzia del capitale, degli interessi e delle spese ai sensi degli articoli 1089 e 1090 del Codice civile libico.
Inoltre, la sentenza straniera, con i suoi fatti provati, testimonianze, ecc., è considerata prova della prova, quindi è consentito presentare una richiesta di garanzia nei confronti del venditore senza la necessità di emettere un ordine di esecuzione della sentenza straniera.
Autori di questo articolo
Cosa significa per la vostra impresa?
Parlate con il nostro team per individuare la consulenza adatta alla vostra questione.
Parliamone




