Contentieux et arbitrage
Exécution des jugements étrangers et des actes authentiques en Libye
Une étude sur les conditions et procédures d'exécution des jugements, ordonnances et actes authentiques étrangères en Libye.

Introduction
La Libye, comme d'autres pays, reconnaissait la valeur des jugements, ordonnances et actes authentiques étrangères, c'est pourquoi les articles 405 à 410 du Code de procédure civile et commerciale réglementaient les règles de leur mise en œuvre en Libye en l'absence d'un traité les concernant, et l'article 411 de la même loi stipulait que les dispositions contenues dans le traité devaient prévaloir sur ces règles.
Les articles 739 à 771 de la loi susmentionnée réglementent également les règles générales liées à l'arbitrage, y compris l'exécution de la sentence arbitrale, qu'elle soit rendue dans le pays ou à l'étranger, en l'absence de loi spéciale sur l'arbitrage.
En conséquence, dans la première section, nous aborderons brièvement la mise en œuvre des jugements, ordonnances et actes authentiques étrangères en Libye conformément aux dispositions de la loi sur les procédures civiles et commerciales, et dans la deuxième section, la mise en œuvre des jugements, ordonnances et actes authentiques étrangères en Libye conformément aux textes des traités.
Premier thème : Exécution des jugements, ordonnances et obligations officielles étrangères en Libye, conformément aux dispositions de la loi sur les procédures civiles et commerciales.
Dans cette section, nous présenterons :
Premièrement : Conditions d'ordonnance pour la mise en œuvre de ces documents en Libye.
Deuxièmement : les procédures pour ordonner leur mise en œuvre.
Troisièmement - Les effets de l'ordre de mise en œuvre.
comme suit :
Premièrement : Conditions pour ordonner l'exécution de jugements, d'ordonnances et de actes authentiques étrangères en Libye
Les conditions suivantes sont requises pour qu'un juge libyen ordonne l'exécution de ces documents officiels en Libye :
Première condition : disponibilité de l'échange (réciprocité)
Cette condition, selon l'article 405 des Plaidoiries, stipule que :
- Les jugements rendus dans un pays étranger sont traités en Libye de la même manière qu'une décision libyenne est traitée dans un pays étranger. Si la loi du pays étranger ne reconnaît pas la décision libyenne et qu'une nouvelle action en justice doit être intentée pour le droit soumis à cette décision, alors les décisions de ce pays étranger ne pourront pas être mises en œuvre en Libye. Les premières poursuites doivent plutôt être intentées devant les tribunaux libyens sur la base des droits établis par ces jugements.
- Si la loi d'un pays étranger exige que le juge libyen soit compétent pour rendre la décision conformément aux règles de compétence internationale de cette loi, pour l'exécution de la décision libyenne, le juge libyen n'ordonnera pas l'exécution de la décision rendue dans ce pays étranger tant qu'il n'aura pas vérifié qu'elle a été rendue conformément aux règles de la juridiction judiciaire internationale libyenne.
- Si la loi du pays étranger impose de revoir le jugement libyen au regard de ce qu'il a statué en fait et en droit, alors le juge libyen n'ordonne l'exécution des jugements rendus dans ce pays qu'après avoir vérifié leur validité en fait et en droit.
Deuxième condition : La décision est rendue par une juridiction compétente
Selon le texte de l'article 407/1 Procédures, pour que le juge libyen ordonne l'exécution de la décision étrangère, cette décision doit être rendue par un tribunal compétent conformément à la loi du pays dans lequel elle a été rendue. La compétence en la matière est déterminée selon le droit étranger et non selon le droit libyen.
La troisième condition : la présence de la force du jugement dans le jugement
Cette condition, selon l'article 407/1 Plaidoiries, exige que la décision ou l'ordonnance ait force de chose jugée selon la loi du pays dans lequel elle a été rendue, c'est-à-dire que la décision ne soit pas susceptible d'appel par les voies d'appel ordinaires, c'est-à-dire sa capacité à être exécutée par la force.
Quatrième condition : Validité des procédures
Conformément à l'article 407/2 Mémoires, il est requis que les opposants soient informés de leur présence et soient dûment représentés. Cet article établit un principe général selon lequel les procédures de décision doivent être conformes à la loi du pays dans lequel la décision a été rendue et conformes aux règles et garanties de base du Code de procédure. Si la décision est correcte conformément à la loi du pays dans lequel elle a été rendue, mais qu'elle est erronée selon le Code de procédure libyen, alors il n'est pas permis d'ordonner son application car elle viole l'idée de l'ordre public en Libye. La Cour suprême libyenne a confirmé la décision de la Cour d'appel libyenne, qui a décidé d'annuler la sentence arbitrale étrangère parce qu'elle avait été rendue par un juge italien à qui il est légalement interdit de pratiquer l'arbitrage, l'incident ayant été résolu dans le prononcé de la décision. Une sentence arbitrale dans un litige entre une société nationale et une société italienne, mais la première société a déposé une plainte devant la justice libyenne pour que la formation du panel d'arbitrage soit invalide parce que la deuxième société a choisi un arbitre italien pour exercer le travail judiciaire, la loi sur le système judiciaire imposant des restrictions spéciales aux juges assumant des fonctions d'arbitrage. Le tribunal libyen a réagi et a annulé la décision arbitrale. La Cour suprême libyenne a confirmé cette décision, rejetant le pourvoi en cassation déposé par la société italienne.
Cinquième condition : La décision étrangère n'est pas incompatible avec une décision libyenne antérieure
Conformément à l'article 407/3 des procédures, la décision ou l'ordonnance étrangère ne doit pas être fondée sur l'idée d'ordre public, il n'est donc pas permis de gaspiller la domination libyenne au profit d'une réglementation étrangère.
Sixième condition : Ne pas porter atteinte à l'ordre public
L'article 407/4 stipule que la décision étrangère à appliquer en Libye ne doit comporter aucun élément portant atteinte aux bonnes mœurs ou aux règles de l'ordre public. La Cour suprême a défini l’ordre public comme : « Tout ce qui touche à un intérêt public qui affecte l’ordre supérieur de la société, que cet intérêt soit politique, social, économique ou moral ».
L'article 740 de la loi libyenne sur les procédures civiles et commerciales clarifie les questions dans lesquelles l'arbitrage n'est pas autorisé car elles concernent l'ordre public en disant : « Il n'est pas permis d'arbitrer des questions liées à l'ordre public ou des différends entre travailleurs et employeurs concernant l'application des dispositions relatives à l'assurance sociale, aux accidents du travail et aux maladies professionnelles, ainsi que les différends liés à la nationalité ou au statut personnel, y compris la séparation physique, à condition que l'objet de l'arbitrage puisse être un rapport. Pour l'entretien obligatoire dans le système conjugal et familial, ou dans le cadre d'un litige concernant le montant de la dot, des biens irrévocables ou toute autre créance financière découlant de questions de statut personnel. Il est également permis d'arbitrer entre les époux comme le permettent les dispositions de la charia islamique. L'arbitrage n'est valable que pour ceux qui ont la capacité de disposer de leurs droits, et non dans les affaires dans lesquelles la réconciliation n'est pas autorisée.
En application de l'une des dispositions de cet article, la Cour suprême a refusé d'arbitrer un litige relatif au salaire d'un travailleur national travaillant pour une entreprise nationale, en disant : "Le texte de l'article 740 indique clairement qu'il n'est pas permis d'arbitrer dans des questions liées à l'ordre public. Et s'il est décidé - et ce qui a été décidé par ce tribunal - que toutes les dispositions de la loi du travail sont considérées comme étant d'ordre public, et le différend entre le requérant et le La loi a décidé que le travail a droit à ces salaires, donc ils sont déterminés conformément à cette loi, et par conséquent il n'est pas permis de les arbitrer parce que la question est liée à l'ordre public, comme indiqué précédemment.
Ainsi, si une sentence arbitrale étrangère est rendue qui entre en conflit avec les dispositions de l'article précité, le juge s'abstiendra d'en ordonner l'exécution.
Parmi les requêtes étrangères en Libye, nous citons les arrêts suivants de la Cour suprême libyenne :
- Dans le cas où l'entrepreneur a rendu une décision du tribunal d'Athènes, Grèce, contre la société avec laquelle il a contracté, l'obligeant à l'indemniser avec intérêts pour le dommage qu'il a subi. L'entreprise a contesté cette décision devant le même tribunal qui l'a rendue et a rejeté l'objection. Le condamné a donc déposé une plainte devant le tribunal de première instance libyen de Benghazi, demandant une ordonnance d'exécution de la décision étrangère susmentionnée. Le tribunal libyen a rejeté cette décision et la Cour d'appel l'a soutenu dans sa décision, sauf que la Cour suprême libyenne a statué. Il a annulé l'arrêt de la Cour d'appel et ordonné l'exécution de l'arrêt du tribunal de première instance d'Athènes, déclarant à cet égard : « L'arrêt à mettre en œuvre (l'arrêt du tribunal d'Athènes) a été rendu par un organe judiciaire compétent conformément à la loi du pays dans lequel il a été rendu, et avait force de chose jugée conformément à cette loi, et a été dûment annoncé à ses adversaires, et ne s'est pas opposé à une décision ou à une ordonnance rendue par les tribunaux libyens et n'a rien inclus qui porte atteinte aux bonnes mœurs ou aux règles de l'ordre public en Libye. Sa mise en œuvre doit être ordonnée conformément au texte des articles 405 et 407 de la « Loi de procédure ».
- Une société libyenne et une autre société étrangère ont saisi le tribunal arbitral de la Chambre de commerce internationale de Paris qui a rendu un jugement en faveur de la société étrangère, confirmé par la cour d'appel de Paris. Un certificat a été délivré par la Cour de cassation française attestant que le délai pour faire appel de cet arrêt était expiré, et l'arrêt a été annexé au formulaire exécutoire en France. La société au pouvoir a déposé une plainte devant l'un des tribunaux libyens de première instance pour demander l'application de la décision française d'arbitrage et d'appel, qui a statué ainsi et a été confirmée par la Cour d'appel libyenne, et a donc fait appel. Sa décision a été annulée devant la Cour suprême libyenne en demandant au pouvoir judiciaire de ne pas exécuter la sentence arbitrale en raison du non-respect des conditions de sa mise en œuvre. La Cour suprême a rejeté cet argument en déclarant : « L’avantage du texte de l’article 408 de la loi sur la procédure civile est qu’il est permis d’ordonner l’exécution des sentences arbitrales rendues dans un pays étranger, à condition qu’elles soient définitives et exécutoires dans le pays dans lequel elles ont été rendues, à condition que les règles contenues dans les articles précédents soient prises en compte. Et puisque l'article 407 de la loi susmentionnée prévoit des points qui doivent être vérifiés avant que l'ordonnance soit mise en œuvre, y compris ce qui est indiqué dans le troisième paragraphe de celle-ci, à savoir que la décision ne doit pas être en conflit avec une autre décision ou ordonnance précédemment rendue par les tribunaux libyens, et si la décision contestée adhère à cette considération, alors l'appel contre elle mérite d'être rejeté.
- L'une des sociétés étrangères a intenté une action en justice contre son entrepreneur national devant l'un des tribunaux de première instance libyens, demandant une ordonnance d'exécution de la décision de la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale de Paris rendue entre elles. Le tribunal a ordonné cela et la Cour d'appel l'a soutenu dans son arrêt, qui a fait l'objet d'un appel devant la Cour suprême libyenne, qui a déclaré : « L'article 408 du Code de procédure stipule que (les sentences arbitrales rendues dans un pays étranger peuvent être ordonnées pour être exécutées si elles sont définitives et exécutoires dans le pays dans lequel elles ont été rendues, compte tenu des règles énoncées dans l'article précédent et conformément au présent article, les conditions nécessaires pour ordonner l'exécution des sentences arbitrales rendues dans un pays étranger. pays se limitent au caractère définitif et exécutoire et tiennent compte des règles énoncées aux articles 405 et 407 du Code de procédure, et il n'existe aucun texte dans les textes de loi à l'effet d'exiger l'annonce de la sentence arbitrale pour la mettre en œuvre... »
Deuxièmement : (Procédures pour ordonner l'exécution des jugements, ordonnances et obligations officielles étrangères)
Les modalités pour ordonner l'exécution de ces actes diffèrent selon que l'exécution demandée est une décision judiciaire, une ordonnance de l'État, une décision arbitrale ou un acte officiel (un acte général ou un acte notarié).
- Les procédures d'exécution des jugements et ordonnances (actes juridictionnels) et des décisions des arbitres sont soumises aux règles générales dans le cas d'une assignation à comparaître, et l'ordre d'exécution est soumis au tribunal de première instance dans le ressort duquel il doit être exécuté (article 406 du mémoire). La décision rendue en demandant l'ordre d'exécution peut faire l'objet d'un appel selon la valeur de la décision dont l'exécution doit être ordonnée.
- La demande d'ordonnance d'exécution d'actes notariés doit être effectuée au moyen d'une requête adressée au juge des référés du tribunal de première instance dans le ressort duquel l'exécution a lieu. À cet égard, les règles générales concernant les ordonnances sur les pétitions sont suivies (article 470/2 Procédures). Le tribunal statue sur la demande d'ordonnance d'exécution accélérée (article 409 de la procédure).
Le pouvoir du tribunal ou du juge auquel l'ordre d'exécution est demandé se limite à examiner la disponibilité des conditions pour l'ordre d'exécution, et il accorde ou rejette cet ordre sans avoir le droit de modifier l'objet de la décision. Il peut toutefois ordonner l'exécution d'une partie seulement et rejeter l'ordre d'exécution de l'autre partie si celle-ci ne remplit pas tout ou partie des conditions de l'ordre d'exécution.
Troisième : Les effets de l'ordonnance d'exécution de jugements, ordonnances et documents officiels étrangers
Dans le cas où le juge libyen ordonne l'exécution du jugement étranger en Libye, ce jugement acquiert force exécutoire et devient exécutoire selon les règles et procédures du droit libyen uniquement. Il acquiert également l'autorité de la chose jugée, de sorte que ce litige ne peut être réexaminé devant le juge libyen, en plus des autres garanties prévues par la loi libyenne, comme par exemple le créancier en faveur duquel le jugement a été rendu peut obtenir, de bonne foi, une hypothèque judiciaire sur des biens immobiliers civils en garantie du principal, des intérêts et des frais conformément à l'article 1089 et à l'article 1090 du Code civil libyen.
De plus, le jugement étranger, avec ses faits prouvés, les témoignages, etc., est considéré comme une preuve de preuve, il est donc permis de déposer une demande de garantie contre le vendeur sans qu'il soit nécessaire d'émettre une ordonnance d'exécution du jugement étranger.
Contributeurs à cet article
Quelles implications pour votre entreprise ?
Échangez avec notre équipe pour connaître les conseils adaptés à votre dossier.
Discuter de ce sujet




